1 00:00:00,000 --> 00:00:17,190 Traducción || Zeina Al Sheikhly || 2 00:00:17,190 --> 00:00:20,860 En episodios anteriores... -¿Lo sientes? ¿realmente? 3 00:00:20,940 --> 00:00:24,780 Cuando entré entre los escombros Creo que me mudé a otro lugar 4 00:00:24,860 --> 00:00:26,530 Estás caminando dentro de las historias. 5 00:00:26,610 --> 00:00:29,490 Pero no puedes cambiar una historia Después de ser narrado 6 00:00:29,570 --> 00:00:31,450 yo y jade 7 00:00:31,530 --> 00:00:33,410 Intentamos rescatar a esos niños y liberarlos. 8 00:00:33,490 --> 00:00:35,580 Volvimos una y otra vez 9 00:00:35,660 --> 00:00:38,120 Porque fallamos la primera vez 10 00:00:38,210 --> 00:00:39,750 El conocimiento tiene un precio. 11 00:00:45,570 --> 00:00:46,760 ¿Dónde está tu padre? 12 00:00:46,840 --> 00:00:48,130 Él no ha regresado todavía 13 00:00:48,220 --> 00:00:50,010 - ¿No estaba él contigo? - Sí 14 00:00:50,090 --> 00:00:51,340 Pero simplemente nos separamos 15 00:00:59,520 --> 00:01:00,850 Señor, ¿me oye? 16 00:01:00,940 --> 00:01:02,900 - ¡mi papá! - Bueno, está bien, pequeña. 17 00:01:02,980 --> 00:01:04,270 - ¡Papá! - el esta bien 18 00:01:04,360 --> 00:01:05,480 Tenemos que decirle a la gente 19 00:01:05,570 --> 00:01:07,110 No tenemos idea de lo que pasó allí. 20 00:01:07,190 --> 00:01:08,490 Ni siquiera sabemos si eso es real 21 00:01:08,570 --> 00:01:11,490 - Tú, yo y Jim... - (Jim) no está en casa 22 00:01:11,570 --> 00:01:14,240 Baja el arma Ella está aquí para ayudarte 23 00:01:14,330 --> 00:01:16,200 Sarah le sacó el ojo con un destornillador. 24 00:01:16,290 --> 00:01:18,040 - ¿Puedes coserle la herida? - Yo me encargo 25 00:01:18,120 --> 00:01:20,660 Después de que naciera el bebé, se suponía que íbamos a ir a casa. 26 00:01:20,750 --> 00:01:22,000 Está bien, estamos contigo, yo estoy contigo. 27 00:01:22,080 --> 00:01:23,500 ¿Crees que eres un héroe? 28 00:01:23,580 --> 00:01:25,540 Lo que le hiciste a ese chico de allí 29 00:01:25,630 --> 00:01:27,670 Eres un maldito monstruo 30 00:01:31,930 --> 00:01:34,090 Jugaste un papel muy importante. 31 00:01:34,180 --> 00:01:36,930 En una historia muy importante. 32 00:01:37,890 --> 00:01:39,310 No pude aparecerles en mi forma. 33 00:01:40,640 --> 00:01:42,190 No después de todo lo que sabían 34 00:01:43,940 --> 00:01:45,020 ¿Estás bien? 35 00:01:45,100 --> 00:01:46,110 estoy perdido 36 00:01:50,990 --> 00:01:53,700 Lamento que no estés aquí Para ver qué pasa después 37 00:01:53,780 --> 00:01:55,530 Esta es siempre mi parte favorita. 38 00:01:55,620 --> 00:01:58,490 Cuando empiezan a destrozarse unos a otros 39 00:02:18,850 --> 00:02:20,060 ¿Sofía? 40 00:02:30,230 --> 00:02:31,530 (Sofía)? 41 00:02:36,070 --> 00:02:38,080 No, no, no, no 42 00:02:38,160 --> 00:02:39,330 (Sofía)! 43 00:02:41,830 --> 00:02:43,750 Oye, oye 44 00:02:43,830 --> 00:02:45,670 Oye, está bien Vuelve adentro, ¿vale? 45 00:02:45,750 --> 00:02:47,500 - No, no puedo -¡Tenemos que volver a entrar! 46 00:02:47,590 --> 00:02:48,960 No puedo volver allí, por favor. 47 00:02:54,320 --> 00:02:55,130 (Kenny)? 48 00:02:57,720 --> 00:02:58,600 Está bien, entra 49 00:03:02,100 --> 00:03:03,430 ¡Oye! ¡Ey! 50 00:03:03,520 --> 00:03:05,940 ¿Qué te dije? 51 00:03:06,020 --> 00:03:08,110 te dije que no salieras te dije esto 52 00:03:08,190 --> 00:03:09,400 el murio 53 00:03:11,980 --> 00:03:13,030 ¿Qué? 54 00:03:13,110 --> 00:03:15,860 mi padre murio 55 00:03:19,280 --> 00:03:20,740 Está bien, está bien, lo siento 56 00:03:20,830 --> 00:03:22,080 Lo siento pero... 57 00:03:22,160 --> 00:03:24,910 Yo no... No deberías salir, ¿vale? 58 00:03:25,000 --> 00:03:26,330 no quise decir eso solo yo 59 00:03:26,420 --> 00:03:27,540 lo siento 60 00:03:27,630 --> 00:03:29,500 Oye, ¿qué está pasando? 61 00:03:29,590 --> 00:03:31,500 - Él murió - Está bien, está bien. 62 00:03:31,590 --> 00:03:33,920 No se que hacer ahora el murio 63 00:03:38,550 --> 00:03:40,640 Lo siento, pero no salgas, ¿vale? 64 00:03:40,720 --> 00:03:42,350 Nos ocuparemos de ti ahora, ¿vale? 65 00:04:00,780 --> 00:04:01,780 (Boyd)? 66 00:04:07,120 --> 00:04:08,870 ¿Puedes volver adentro por un minuto? 67 00:04:33,230 --> 00:04:35,990 Lo que estoy a punto de decir no para mi 68 00:04:37,990 --> 00:04:40,070 Pero para todos aquí 69 00:04:42,280 --> 00:04:44,910 Si la gente supiera lo que pasó 70 00:04:44,990 --> 00:04:48,120 Si supieran lo que hiciste 71 00:04:48,210 --> 00:04:51,130 Y lo que hicimos 72 00:04:52,210 --> 00:04:54,840 Esto es suficiente para desmantelar este lugar. 73 00:04:57,090 --> 00:04:58,880 Y no puedo permitir eso 74 00:05:01,510 --> 00:05:04,600 Entonces, si alguien te pregunta 75 00:05:05,680 --> 00:05:06,810 Y definitivamente preguntarán 76 00:05:08,850 --> 00:05:11,100 Les dirás que perdiste el ojo 77 00:05:11,190 --> 00:05:13,190 Y estás intentando ayudar a Fátima. 78 00:05:16,690 --> 00:05:17,650 ¿Y si no les digo esto? 79 00:05:22,410 --> 00:05:24,870 Entonces se lo diré a todos ¿Mataste a Tilly? 80 00:05:26,910 --> 00:05:29,910 Y luego te pondré en la caja. 81 00:05:30,000 --> 00:05:31,580 Entiendes lo que eso significa, ¿verdad? 82 00:05:33,750 --> 00:05:34,920 ¿No es así? 83 00:05:39,420 --> 00:05:40,380 bueno 84 00:05:52,140 --> 00:05:54,100 ellos lo descubrirán 85 00:05:55,730 --> 00:05:59,030 De una forma u otra, la verdad siempre sale a la luz. 86 00:06:01,740 --> 00:06:05,740 Si yo fuera tú, me aseguraría de que eso no sucediera. 87 00:06:31,180 --> 00:06:34,390 ♪ Buenos días, buenos días. Buenos días, buenos días ♪ 88 00:06:34,480 --> 00:06:36,400 ♪ Buenos días ♪ 89 00:06:36,480 --> 00:06:41,280 ♪ Nada podría salvarle la vida. Entonces llamaron a su esposa ♪ 90 00:06:41,360 --> 00:06:42,860 ♪No se dice nada ♪ 91 00:06:42,950 --> 00:06:47,370 ♪ Sui: "Qué día ¿Cómo está tu hijo? ♪ 92 00:06:47,450 --> 00:06:50,160 ♪ No se hace nada Depende de ti ♪ 93 00:06:50,240 --> 00:06:54,500 ♪ no tengo nada que decir Pero todo está bien ♪ 94 00:06:54,580 --> 00:06:58,500 ♪ Buenos días, buenos días, buenos días ♪ 95 00:06:58,590 --> 00:07:03,470 ♪ voy a trabajar y no quiero ir Me siento frustrado ♪ 96 00:07:03,550 --> 00:07:07,590 ♪ De vuelta a casa, empiezas a deambular Entonces te encuentras en la ciudad ♪ 97 00:07:09,430 --> 00:07:11,270 ♪ Todo el mundo lo sabe y no se hace nada ♪ 98 00:07:11,350 --> 00:07:13,180 ♪ Todo está cerrado como si estuviera desierto ♪ 99 00:07:13,270 --> 00:07:15,140 ♪ Todos los que ves están medio dormidos ♪ 100 00:07:15,230 --> 00:07:18,770 ♪ Y estás solo en la calle ♪ 101 00:07:18,860 --> 00:07:21,780 ♪ Después de un rato, empiezas a sonreír ♪ 102 00:07:21,860 --> 00:07:23,820 ♪ Y ahora te sientes bien ♪ 103 00:07:23,900 --> 00:07:28,620 ♪ Entonces decides pasar por tu antigua escuela ♪ 104 00:07:29,740 --> 00:07:32,700 ♪ Nada ha cambiado, sigue igual ♪ 105 00:07:32,790 --> 00:07:36,670 ♪ no tengo nada que decir Pero todo está bien ♪ 106 00:07:36,750 --> 00:07:38,960 ♪ Buenos días, buenos días, buenos días ♪ 107 00:08:00,600 --> 00:08:03,000 | Episodio dos: Desintegración | 108 00:08:04,440 --> 00:08:09,320 ♪ Cuando era un niño pequeño ♪ 109 00:08:09,410 --> 00:08:11,740 ♪ le pregunté a mi padre ♪ 110 00:08:11,830 --> 00:08:13,370 ♪ “¿Qué seré?” ♪ 111 00:08:15,500 --> 00:08:17,870 ♪ "¿Seré guapo?" ♪ 112 00:08:17,960 --> 00:08:20,290 ♪ "¿Seré rico?" ♪ 113 00:08:20,380 --> 00:08:24,340 ♪ Y me dijo estas palabras ♪ 114 00:08:24,420 --> 00:08:27,260 ♪ Ki será será ♪ 115 00:08:28,630 --> 00:08:31,800 ♪ Lo que será, será ♪ 116 00:08:33,470 --> 00:08:37,560 ♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪ 117 00:08:37,640 --> 00:08:40,350 ♪ Ki será será ♪ 118 00:08:42,650 --> 00:08:45,530 ♪ Lo que será, será ♪ 119 00:08:54,990 --> 00:08:59,790 ♪ Y ahora tengo hijos ♪ 120 00:08:59,870 --> 00:09:02,290 ♪ Le preguntan a su padre ♪ 121 00:09:02,380 --> 00:09:05,960 ♪ “¿Qué seré?” ♪ 122 00:09:06,050 --> 00:09:08,470 ♪ "¿Seré bonita?" ♪ 123 00:09:08,550 --> 00:09:10,880 ♪ “¿Seré rico” ♪ 124 00:09:10,970 --> 00:09:13,300 ♪ Entonces les digo suavemente ♪ 125 00:09:14,970 --> 00:09:17,520 ♪ Ki será será ♪ 126 00:09:19,100 --> 00:09:22,270 ♪ Lo que será, será ♪ 127 00:09:24,110 --> 00:09:28,030 ♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪ 128 00:09:28,110 --> 00:09:30,530 ♪ Ki será será ♪ 129 00:09:33,200 --> 00:09:36,080 ♪ Lo que será, será ♪ 130 00:09:38,410 --> 00:09:41,210 ♪ Ki será será ♪ 131 00:10:12,830 --> 00:10:20,830 Traducción || Zeina Al Sheikhly || 132 00:10:21,830 --> 00:10:22,910 No, Dios mío, no 133 00:10:23,000 --> 00:10:24,830 oh dios mio 134 00:10:24,920 --> 00:10:26,630 oh dios mio 135 00:10:27,750 --> 00:10:28,630 No, no, no, no 136 00:10:29,800 --> 00:10:32,340 No, no, no, no 137 00:10:32,420 --> 00:10:34,590 - No, no - ¿Qué es esto? 138 00:10:37,890 --> 00:10:39,350 - Mamá, ¿qué es esto? - Oye 139 00:10:39,430 --> 00:10:40,890 -¡Adentro! - ¡No, mamá! ¡¿Qué es esto?! 140 00:10:40,970 --> 00:10:42,350 - ¿Qué hay en la bolsa? - no lo sé 141 00:10:42,430 --> 00:10:44,230 - ¿Qué pasó? - Nada 142 00:10:44,310 --> 00:10:45,440 - Todo está bien -mamá 143 00:10:45,520 --> 00:10:47,520 (Ethan)! ¡Vamos! 144 00:10:47,610 --> 00:10:48,820 (Ethan)! ¡No, no! (Ethan)! 145 00:10:48,900 --> 00:10:50,070 - ¡No, no! ¡Ey! -¿Es esto...? 146 00:10:50,150 --> 00:10:51,860 - (Ethan)! ¡No, no! -¿Este es mi padre? 147 00:10:51,940 --> 00:10:53,110 - Oye, no - ¿Está mi padre ahí? 148 00:10:53,200 --> 00:10:54,240 Oye, todo está bien 149 00:10:56,450 --> 00:10:57,990 - Oye, escúchame. -¿Mamá? 150 00:10:58,080 --> 00:11:00,580 - ¿Bien? todo esta bien -No deberías estar aquí, mi amor. 151 00:11:00,660 --> 00:11:02,700 No es él, ¿verdad? ¡Él no! 152 00:11:02,790 --> 00:11:05,500 Oye, oye, escúchame, ¿vale? 153 00:11:05,580 --> 00:11:07,170 Tu irás... 154 00:11:07,770 --> 00:11:08,960 irás con tu hermana 155 00:11:09,880 --> 00:11:12,130 Vas al granero, ¿vale? E inspeccionar los animales. 156 00:11:12,210 --> 00:11:13,800 - ¡No, no! Sí, por favor, Julio. 157 00:11:13,880 --> 00:11:15,130 - No es él, ¿verdad? - escuchar 158 00:11:15,220 --> 00:11:16,800 - Él no -Escúchame 159 00:11:16,890 --> 00:11:18,260 -Julia, por favor. -No 160 00:11:18,350 --> 00:11:20,390 Necesito que vayas al granero con Ethan. 161 00:11:21,200 --> 00:11:22,520 Necesito que seas valiente 162 00:11:22,600 --> 00:11:24,390 ¿Puedes hacer eso? 163 00:11:24,480 --> 00:11:26,350 Está bien, tómalo, está bien. 164 00:11:26,440 --> 00:11:28,060 intenta respirar Mírame 165 00:11:28,150 --> 00:11:30,510 Ethan, vamos a dar un paseo. 166 00:11:30,510 --> 00:11:31,150 ¡Él no! Iremos a buscarlo, ¿no? 167 00:11:31,230 --> 00:11:33,070 Está bien, está bien, vamos vamos, por favor 168 00:11:33,150 --> 00:11:35,150 -¡Lo encontraremos! ¿correcto? - vamos 169 00:11:45,000 --> 00:11:45,580 (Tabita) 170 00:11:45,660 --> 00:11:47,460 - Dios mío, Boyd. - (Tabita) 171 00:11:47,540 --> 00:11:49,420 Oh Dios mío, oh Dios mío. 172 00:11:51,500 --> 00:11:52,340 Déjalo 173 00:11:52,420 --> 00:11:53,590 Está bien 174 00:11:53,670 --> 00:11:56,430 Sólo... ¡Déjalo, Jade! 175 00:12:05,060 --> 00:12:08,350 Él no, ¿verdad? Tenemos que ir a buscarlo. 176 00:12:09,900 --> 00:12:12,230 (Julia)? 177 00:12:12,320 --> 00:12:14,230 Lo encontraremos, ¿no? 178 00:12:15,940 --> 00:12:17,820 lo encontraremos 179 00:12:19,490 --> 00:12:20,820 ¿Me lo prometes? 180 00:12:28,170 --> 00:12:29,120 Está bien 181 00:12:31,670 --> 00:12:34,050 Está bien 182 00:12:46,310 --> 00:12:47,680 lentamente 183 00:12:50,900 --> 00:12:52,810 Está bien 184 00:13:17,340 --> 00:13:18,340 Está bien 185 00:13:18,420 --> 00:13:19,300 Detener 186 00:14:15,400 --> 00:14:18,020 ¿Qué pasa? 187 00:14:18,110 --> 00:14:19,570 oh dios mio 188 00:14:28,830 --> 00:14:31,620 No, no, espera Ven aquí 189 00:14:31,710 --> 00:14:33,460 - ¡No! - Ven aquí 190 00:14:33,540 --> 00:14:37,630 oh dios mio Dios mío, no 191 00:14:39,090 --> 00:14:40,760 ¡Dios mío! 192 00:14:40,840 --> 00:14:42,050 Hola Jim 193 00:14:42,130 --> 00:14:44,680 No, no, no 194 00:14:51,730 --> 00:14:53,520 Oye, oye 195 00:14:57,110 --> 00:15:00,730 ¡Dios mío! 196 00:15:08,380 --> 00:15:12,380 “El conocimiento tiene un precio” 197 00:15:23,630 --> 00:15:28,350 ¿Por qué? ¿Por qué le hicieron eso? 198 00:15:28,430 --> 00:15:32,470 ¿Por qué? 199 00:15:52,040 --> 00:15:53,410 gracias 200 00:15:55,000 --> 00:15:58,170 Si, de nada 201 00:16:07,630 --> 00:16:08,720 ¿Qué pasará ahora? 202 00:16:14,060 --> 00:16:17,140 Está bien, hablaré con Boyd sobre el entierro. 203 00:16:17,230 --> 00:16:18,980 ¿Quién es Boyd? 204 00:16:19,060 --> 00:16:20,440 el es el honorable 205 00:16:20,520 --> 00:16:23,940 Él es quien te ayudó a salir. desde el auto 206 00:16:24,030 --> 00:16:25,690 se veía bien 207 00:16:27,650 --> 00:16:31,370 es 208 00:16:31,450 --> 00:16:33,790 Es casi lo que mantiene unido este lugar. 209 00:16:43,590 --> 00:16:44,800 Oye, si quieres 210 00:16:44,880 --> 00:16:47,590 Podemos hacer un recorrido por el pueblo. 211 00:16:47,670 --> 00:16:49,510 ¿Sabes? puedo mostrarte el lugar es pequeño 212 00:16:49,590 --> 00:16:52,350 Tal vez pueda conseguirte un par de gafas de repuesto. 213 00:16:52,430 --> 00:16:53,600 Del "trastero" 214 00:16:53,680 --> 00:16:55,430 Me gustaría mucho, gracias. 215 00:16:56,680 --> 00:16:58,350 Está bien 216 00:16:59,810 --> 00:17:01,270 ¡Odio este lugar! 217 00:17:01,350 --> 00:17:03,520 ¡Odio este lugar! 218 00:17:03,610 --> 00:17:05,730 -¡Ya no quiero quedarme aquí! - ¡Ey! (Ethan)! 219 00:17:05,820 --> 00:17:07,070 Tienes que parar, ¿vale? 220 00:17:07,150 --> 00:17:09,360 ¿Qué hiciste? ¿Por qué no volvió a casa? 221 00:17:09,450 --> 00:17:10,860 ¡No hice nada! 222 00:17:10,950 --> 00:17:14,030 ¡Estás mintiendo! eres un mentiroso 223 00:17:14,120 --> 00:17:16,950 ¡Ustedes dos siempre estaban peleando! 224 00:17:17,040 --> 00:17:20,290 ¡Quiero a mi padre! ¡Odio este lugar! ¡Y te odio! 225 00:17:20,370 --> 00:17:22,040 por favor 226 00:17:24,210 --> 00:17:25,750 ¡No estábamos peleando! 227 00:17:27,420 --> 00:17:28,800 No importa 228 00:17:33,600 --> 00:17:35,560 Yo... 229 00:17:38,380 --> 00:17:39,600 “El conocimiento tiene un precio” 230 00:17:39,600 --> 00:17:41,310 - ¿Lo demostraste? - Sí 231 00:17:41,390 --> 00:17:42,400 un momento 232 00:18:07,630 --> 00:18:10,470 Voy a ir a ver a Tabitha y a los niños. 233 00:18:12,260 --> 00:18:13,970 - estoy bien - Está bien 234 00:18:17,970 --> 00:18:19,270 papá 235 00:18:22,350 --> 00:18:24,150 voy a necesitar algo de ayuda 236 00:18:25,230 --> 00:18:26,150 ¿Está bien? 237 00:18:27,690 --> 00:18:29,070 si, esta bien 238 00:18:29,150 --> 00:18:30,030 Está bien 239 00:18:57,260 --> 00:18:58,760 Levántalo 240 00:19:01,720 --> 00:19:03,100 esta bien 241 00:19:15,280 --> 00:19:16,990 Hasta el final de la habitación 242 00:19:33,340 --> 00:19:35,760 Necesitamos limpiarlo antes de que Tabitha y los niños lo vean. 243 00:19:38,180 --> 00:19:39,550 si 244 00:19:44,230 --> 00:19:46,600 "El conocimiento tiene un precio" 245 00:19:49,270 --> 00:19:51,190 ¿Qué diablos significa eso? 246 00:19:54,570 --> 00:19:55,900 tenemos que hablar 247 00:20:06,580 --> 00:20:07,750 (Sara)? 248 00:20:09,420 --> 00:20:11,500 Sara, ¿qué...? 249 00:20:11,590 --> 00:20:13,590 ¿Lo que está sucediendo? 250 00:20:13,670 --> 00:20:16,930 Encontraron a Jim en el granero esta mañana. 251 00:20:21,600 --> 00:20:23,470 ¿Él es...? 252 00:20:32,150 --> 00:20:35,860 Voy a necesitar que regreses A la "clínica" 253 00:20:35,940 --> 00:20:38,150 Pero dijiste que lo haríamos En gafas nuevas 254 00:20:40,240 --> 00:20:41,870 ¿Vas al trastero? 255 00:20:43,240 --> 00:20:44,200 si 256 00:20:45,330 --> 00:20:46,500 puedo tomarlo 257 00:20:47,910 --> 00:20:49,250 No... 258 00:20:49,330 --> 00:20:51,540 Eres Sofía, ¿verdad? 259 00:20:51,630 --> 00:20:52,960 Yo (Sara) 260 00:20:53,040 --> 00:20:54,170 yo estaba trabajando en el restaurante 261 00:20:54,250 --> 00:20:56,050 Y sé dónde se guardan las cosas buenas. 262 00:21:00,720 --> 00:21:02,640 Bueno si 263 00:21:04,010 --> 00:21:06,390 Sé que ustedes dos eran cercanos 264 00:21:06,470 --> 00:21:08,270 lo siento 265 00:21:14,570 --> 00:21:15,900 vamos 266 00:21:30,080 --> 00:21:32,080 niños 267 00:21:32,170 --> 00:21:35,290 Los siete niños seguían repitiéndolo. 268 00:21:35,380 --> 00:21:40,090 Una palabra, una y otra vez: "angkwi" 269 00:21:40,170 --> 00:21:42,340 Está bien 270 00:21:42,430 --> 00:21:44,720 Cuando tocamos la melodía junto al árbol 271 00:21:44,800 --> 00:21:47,640 fue como si algo se abriera 272 00:21:47,720 --> 00:21:49,930 finalmente entendemos 273 00:21:50,020 --> 00:21:51,230 "angkwi" 274 00:21:52,440 --> 00:21:55,770 significa "recordar" 275 00:21:55,860 --> 00:21:57,440 De hecho se acordó de nosotros 276 00:21:59,780 --> 00:22:03,030 ¿“El conocimiento tiene un precio”? 277 00:22:03,110 --> 00:22:05,530 Por eso escribieron esa frase. 278 00:22:07,620 --> 00:22:09,700 Mataron a Jim por nuestra culpa. 279 00:22:10,830 --> 00:22:13,830 “Ponemos demasiada presión "Algo volverá a nosotros." 280 00:22:15,420 --> 00:22:16,790 ¿Qué significa esto? 281 00:22:16,880 --> 00:22:20,420 Algo que Sara dijo una vez estábamos en el bosque 282 00:22:20,510 --> 00:22:23,800 Su hermano tenía una teoría. Acerca de este lugar 283 00:22:23,890 --> 00:22:26,800 No pensó en buscar respuestas. buena idea 284 00:22:29,430 --> 00:22:30,890 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 285 00:22:33,350 --> 00:22:35,480 Suponiendo que tengas razón y que tú y Tabitha... 286 00:22:35,560 --> 00:22:37,860 Ustedes regresaron aquí una y otra vez. 287 00:22:37,940 --> 00:22:41,280 Y esos niños todavía lo son Te llaman para que los ayudes 288 00:22:41,360 --> 00:22:42,900 Entonces, ¿cómo hacemos eso? 289 00:22:44,160 --> 00:22:47,370 Quiero decir, ¿cómo empiezas a guardar algo? 290 00:22:47,450 --> 00:22:49,200 ¿Ya muerto? 291 00:22:49,290 --> 00:22:51,200 no lo sé 292 00:22:52,750 --> 00:22:54,170 todavía estoy tratando de entenderlo 293 00:22:54,250 --> 00:22:55,830 si 294 00:22:55,920 --> 00:22:57,710 Prueba más 295 00:22:59,920 --> 00:23:00,840 vamos 296 00:23:18,480 --> 00:23:20,110 Dame un momento 297 00:23:24,450 --> 00:23:25,450 hola 298 00:23:28,410 --> 00:23:30,410 ¿Estás bien? 299 00:23:30,490 --> 00:23:31,990 no somos amigos 300 00:23:33,620 --> 00:23:35,210 No me hables como si fuéramos amigos 301 00:23:38,040 --> 00:23:38,960 Está bien 302 00:23:44,170 --> 00:23:46,680 Ella está aquí, vamos. 303 00:24:10,120 --> 00:24:11,120 (Ethan)? 304 00:24:47,780 --> 00:24:49,410 (Julia)? 305 00:24:53,490 --> 00:24:54,950 ¿Dónde está mi madre? 306 00:24:56,660 --> 00:25:00,580 Ella volvería. Ella sólo tenía que salir por un minuto. 307 00:25:01,790 --> 00:25:02,880 ¿Puedo traerte algo? 308 00:25:02,960 --> 00:25:04,670 voy a salir a caminar 309 00:25:04,750 --> 00:25:07,260 quiero que alguien vaya contigo 310 00:25:08,340 --> 00:25:09,470 Es mediodía, Donna. 311 00:25:09,550 --> 00:25:12,510 Estaré bien, sólo necesito... 312 00:25:12,600 --> 00:25:14,560 Está bien 313 00:25:14,640 --> 00:25:17,270 Ethan esta durmiendo 314 00:25:17,350 --> 00:25:19,390 (Julia)? 315 00:25:19,480 --> 00:25:22,360 Si necesitas algo 316 00:25:22,440 --> 00:25:24,440 Entonces pregúntame, ¿vale? 317 00:25:37,540 --> 00:25:38,620 (Randall)? 318 00:25:43,250 --> 00:25:44,460 (Randall)! 319 00:25:44,540 --> 00:25:47,000 ¡¿Qué deseas?! 320 00:25:49,420 --> 00:25:51,880 Oye, ¿qué pasó? 321 00:25:53,550 --> 00:25:55,140 Mi padre... 322 00:25:58,270 --> 00:26:00,310 oh dios mio 323 00:26:03,310 --> 00:26:04,900 Escucha, lo siento 324 00:26:04,980 --> 00:26:06,190 No, no digas eso 325 00:26:08,570 --> 00:26:09,780 necesito tu ayuda 326 00:26:12,610 --> 00:26:14,200 si esta bien 327 00:26:14,280 --> 00:26:17,870 Necesito que vuelvas conmigo a "ruinas" 328 00:26:17,950 --> 00:26:19,580 ¿Por qué? 329 00:26:19,660 --> 00:26:21,460 porque lo salvaré 330 00:26:29,590 --> 00:26:30,880 (Julia)? 331 00:26:48,820 --> 00:26:51,070 (Tabita)? 332 00:26:53,320 --> 00:26:54,700 salir 333 00:26:54,780 --> 00:26:56,990 No, escucha, por favor, yo sólo... - ¡Te dije que te fueras! 334 00:26:59,870 --> 00:27:02,080 Esto significa que es real... 335 00:27:03,160 --> 00:27:04,370 Recuerdos... 336 00:27:04,460 --> 00:27:08,210 Todo lo que nos mostraron 337 00:27:09,290 --> 00:27:09,710 reales 338 00:27:10,840 --> 00:27:11,840 es real 339 00:27:15,840 --> 00:27:17,300 no me importa 340 00:27:17,390 --> 00:27:20,970 ¿Entiendes? no me importa en absoluto 341 00:27:21,060 --> 00:27:23,390 Escucha, ni siquiera puedo imaginar ¿Por qué estás pasando? 342 00:27:23,990 --> 00:27:25,390 Sé que no quieres escuchar esto ahora 343 00:27:25,480 --> 00:27:27,150 Pero lo que hicieron 344 00:27:28,230 --> 00:27:30,650 Este mensaje... 345 00:27:30,730 --> 00:27:33,740 creo que lo hicieron Para evitar que vayamos más profundo 346 00:27:33,820 --> 00:27:36,030 Están tratando de asustarnos 347 00:27:36,110 --> 00:27:37,700 Bueno, lo lograron. 348 00:27:42,790 --> 00:27:45,080 porque estoy realmente aterrorizado 349 00:27:47,500 --> 00:27:50,090 mi marido murio 350 00:27:50,170 --> 00:27:51,880 ¿Entiendes? 351 00:27:51,960 --> 00:27:55,090 mi marido murio 352 00:27:55,170 --> 00:27:57,720 Necesitas pensar en tus hijos ahora. 353 00:28:01,390 --> 00:28:03,220 ¿Sabes algo? 354 00:28:03,310 --> 00:28:04,730 Vete a la mierda 355 00:28:06,100 --> 00:28:08,060 ¡Que te jodan! 356 00:28:08,150 --> 00:28:09,480 ¿Qué sabes? 357 00:28:09,560 --> 00:28:11,690 ¿Qué sabes? 358 00:28:11,770 --> 00:28:14,030 ¿Quieres volver al árbol de las botellas? 359 00:28:14,110 --> 00:28:16,280 ¿Y tocar tu tonto violín? 360 00:28:17,780 --> 00:28:19,870 porque no tienes nada que perder 361 00:28:21,160 --> 00:28:23,740 Porque no te importa nadie más que tú mismo 362 00:28:26,410 --> 00:28:28,040 esto no es cierto 363 00:28:31,840 --> 00:28:33,590 deberías haber sido tú 364 00:28:35,380 --> 00:28:37,760 Colgando de ese maldito travesaño 365 00:28:39,760 --> 00:28:41,220 deberías haber sido tú 366 00:29:01,410 --> 00:29:02,580 A la mierda esto 367 00:29:27,640 --> 00:29:28,850 ¡Oye! 368 00:29:28,930 --> 00:29:30,770 joder 369 00:29:30,850 --> 00:29:32,900 ¡Oye! ¡Ey! ¡Prestar atención! 370 00:29:32,980 --> 00:29:34,230 ¡Apágalo! 371 00:29:34,320 --> 00:29:36,150 ¡Mierda! 372 00:29:36,230 --> 00:29:39,450 Apaga el motor y sal de la ambulancia. 373 00:29:39,530 --> 00:29:40,990 ¡No, escucha! ¡No! 374 00:29:41,070 --> 00:29:42,660 ¡Cariño mío! 375 00:29:42,740 --> 00:29:44,950 ¿Estás loco? ¡Mierda! Sal de la ambulancia 376 00:29:45,030 --> 00:29:47,750 ¿Quieres hacer una gira? iré contigo 377 00:29:48,830 --> 00:29:50,370 -¡Dios mío! - Está bien, está bien. 378 00:29:50,460 --> 00:29:51,750 - Fuera, Christy. - Está bien 379 00:29:53,080 --> 00:29:54,290 Está bien 380 00:29:56,050 --> 00:29:57,960 ¡Oye! ¡Detener! 381 00:30:05,390 --> 00:30:06,600 (Kenny) 382 00:30:09,770 --> 00:30:11,690 Escuché sobre Jim. 383 00:30:14,650 --> 00:30:15,900 si 384 00:30:16,980 --> 00:30:20,740 ¿Nos dejaron mensaje esta vez? esto es nuevo 385 00:30:20,820 --> 00:30:23,910 Sí, Jade tiene una teoría al respecto. 386 00:30:23,990 --> 00:30:26,120 Por supuesto que cada uno tiene una teoría. 387 00:30:26,200 --> 00:30:27,910 No, en realidad podría haber algo en esto. 388 00:30:29,250 --> 00:30:31,040 (Boyd)! 389 00:30:31,120 --> 00:30:32,540 Christy está en problemas 390 00:30:32,620 --> 00:30:34,500 - ¿Qué? - (Acosta) tomó la ambulancia 391 00:30:34,580 --> 00:30:35,830 Y Christy está ahí con ella. 392 00:30:45,340 --> 00:30:46,970 Un poquito más grande... 393 00:30:47,050 --> 00:30:49,430 Bueno... 394 00:30:52,270 --> 00:30:54,310 No, esto no me conviene 395 00:31:00,900 --> 00:31:02,490 ¿Qué opinas sobre esto? 396 00:31:02,570 --> 00:31:04,320 Parece apropiado 397 00:31:06,870 --> 00:31:10,240 Ya sabes... es muy triste 398 00:31:10,330 --> 00:31:13,000 Todas estas cosas... quiero decir... 399 00:31:13,080 --> 00:31:15,080 ¿Fue para la gente atrapada aquí? 400 00:31:17,750 --> 00:31:18,670 Sí. 401 00:31:21,340 --> 00:31:25,050 Me pregunto para quién fue esto... 402 00:31:25,130 --> 00:31:27,510 Extraño... pero hermoso en cierto modo. 403 00:31:27,600 --> 00:31:30,850 Como si una parte de ellos todavía estuviera aquí, 404 00:31:30,930 --> 00:31:32,180 Parte... 405 00:31:32,270 --> 00:31:34,850 ...no borrado. 406 00:31:34,940 --> 00:31:37,560 Nunca lo había visto de esta manera antes. 407 00:31:47,200 --> 00:31:49,910 ¿Qué pasó con ese hombre esta mañana? 408 00:31:51,950 --> 00:31:54,580 ¿Esto sucede mucho aquí? 409 00:31:54,660 --> 00:31:57,000 no fue 410 00:31:57,080 --> 00:31:59,750 Mucho después de que Boyd encontrara los amuletos 411 00:31:59,840 --> 00:32:02,130 Las cosas estaban... 412 00:32:02,210 --> 00:32:04,670 Ahora obtienes más 413 00:32:08,800 --> 00:32:10,140 Lo siento 414 00:32:10,220 --> 00:32:12,010 No debería haber dicho eso 415 00:32:12,100 --> 00:32:13,850 esta bien 416 00:32:13,930 --> 00:32:16,060 Es mejor ser honesto. 417 00:32:16,140 --> 00:32:19,360 Mi padre siempre decía eso. 418 00:32:23,730 --> 00:32:26,030 ¿Tienes familia aquí? 419 00:32:27,400 --> 00:32:29,410 No. 420 00:32:29,490 --> 00:32:32,620 ya no tengo a nadie 421 00:32:37,500 --> 00:32:42,000 Debes tener hambre... Vamos a buscar algo para comer. 422 00:32:42,920 --> 00:32:45,760 Sí... tengo mucha hambre. 423 00:32:45,840 --> 00:32:47,470 Vamos. 424 00:33:09,410 --> 00:33:11,700 ¿Qué diablos es esto? 425 00:33:18,210 --> 00:33:19,500 Aquí están... ¡Mira! 426 00:33:20,870 --> 00:33:23,590 ¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! 427 00:33:26,210 --> 00:33:27,760 ¿Qué está sucediendo? 428 00:33:27,840 --> 00:33:30,550 Acosta y Christie. ¡En la ambulancia! 429 00:33:30,630 --> 00:33:32,300 ¿A dónde diablos van? 430 00:33:34,930 --> 00:33:37,470 ¿Qué están haciendo? 431 00:33:37,560 --> 00:33:39,440 - ¡Maldito seas, Acosta! - ¿Qué es esto? 432 00:33:39,520 --> 00:33:40,940 Bueno... 433 00:33:54,450 --> 00:33:56,200 Entonces… ¿todo el mundo dice que no hay salida? 434 00:33:56,290 --> 00:33:58,700 Estás dando vueltas en círculo... ¿no? 435 00:33:58,790 --> 00:34:01,420 La noche que llegué, condujimos hasta aquí. 436 00:34:01,500 --> 00:34:04,670 Nos detuvimos en el camino, y de repente... todo pasó. 437 00:34:04,750 --> 00:34:06,750 ¡Sin embargo, te creí! 438 00:34:06,840 --> 00:34:08,920 ¿Por qué debería creerte ahora? 439 00:34:10,970 --> 00:34:13,800 Escucha, ¿se trata de Elgin? Tienes que entender... 440 00:34:13,890 --> 00:34:16,350 ¡No! ¡No necesito entender nada! 441 00:34:16,430 --> 00:34:18,060 ¡Mierda! eres medico 442 00:34:18,140 --> 00:34:20,770 Se supone que debes salvar a la gente. ¿Esto te satisface? 443 00:34:20,850 --> 00:34:22,810 No... nada de esto me satisface. 444 00:34:22,900 --> 00:34:24,560 Y tu eres una mujer policia 445 00:34:24,650 --> 00:34:26,650 Lo que hagas lastimará a la gente. 446 00:34:26,730 --> 00:34:29,610 No... lo que estoy haciendo es intentar salir, 447 00:34:29,690 --> 00:34:31,860 ahora 448 00:34:36,120 --> 00:34:37,160 julia... 449 00:34:38,700 --> 00:34:41,250 Julio, espera... 450 00:34:42,830 --> 00:34:45,170 Bien, entramos en las ruinas y ¿luego qué? 451 00:34:45,250 --> 00:34:47,170 ¿Qué? ¿Viajamos en el tiempo? 452 00:34:47,250 --> 00:34:48,670 Ethan lo llama historias andantes. 453 00:34:48,750 --> 00:34:50,960 ¡Genial! ¡Eso no lo hace menos loco! 454 00:34:51,050 --> 00:34:52,800 - ¡Julie, detente! - ¿Qué? 455 00:34:55,010 --> 00:34:57,550 ¿Qué pasó...? 456 00:34:57,640 --> 00:35:00,180 A tu padre... 457 00:35:00,270 --> 00:35:02,100 ¿Qué estás haciendo ahora...? 458 00:35:02,180 --> 00:35:05,600 Reduzca la velocidad... respire profundamente. 459 00:35:06,940 --> 00:35:08,110 ¿Qué sigue? 460 00:35:10,070 --> 00:35:12,570 ¿Qué debo hacer a continuación? 461 00:35:12,650 --> 00:35:15,410 Te lo digo... 462 00:35:15,490 --> 00:35:17,780 Cuando entré a las ruinas Me mudé a alguna parte. 463 00:35:18,870 --> 00:35:22,200 Si sucedió una vez, puede volver a suceder. 464 00:35:22,290 --> 00:35:24,920 Incluso si solo hubiera una oportunidad 465 00:35:25,000 --> 00:35:28,500 tengo que intentarlo...por favor 466 00:35:33,840 --> 00:35:37,090 Sólo... dime qué quieres que haga. 467 00:36:27,020 --> 00:36:29,270 ¿Por qué no volviste a casa, Jim? 468 00:36:32,400 --> 00:36:34,280 te estaba esperando 469 00:36:35,740 --> 00:36:38,030 ¿Por qué no volviste a casa? 470 00:36:42,620 --> 00:36:44,580 Estoy tan enojado contigo 471 00:36:48,120 --> 00:36:49,960 Seguí pensando toda la noche 472 00:36:50,040 --> 00:36:52,290 Lo que desearía haberte dicho en el bosque 473 00:36:56,720 --> 00:36:58,380 Pensé en el hecho de que yo... 474 00:37:01,680 --> 00:37:05,100 Te amé desde el primer momento donde te vi 475 00:37:12,650 --> 00:37:16,320 Tuvimos muchas peleas y mucho dolor. 476 00:37:19,820 --> 00:37:21,530 Pero seguiste siendo mi amigo... 477 00:37:26,700 --> 00:37:28,120 tu eres mi todo 478 00:37:28,210 --> 00:37:30,620 mucho me temo que no lo sabias 479 00:37:37,840 --> 00:37:40,510 ¿Cómo se supone que debo hacer esto? ¿Sin ti? 480 00:37:50,140 --> 00:37:52,400 estaremos bien 481 00:37:55,940 --> 00:37:57,730 julie y ethan 482 00:37:59,860 --> 00:38:03,200 no se como 483 00:38:03,280 --> 00:38:05,120 Pero encontraré una manera de cuidarlos. 484 00:38:05,200 --> 00:38:07,080 Para mantenerlos a salvo 485 00:38:08,660 --> 00:38:10,580 No hay necesidad de tener miedo 486 00:38:22,340 --> 00:38:24,220 te amo jim 487 00:38:30,350 --> 00:38:31,520 Adiós... 488 00:38:36,610 --> 00:38:38,360 aquí comienza 489 00:38:38,440 --> 00:38:40,110 Oye, sal del camino 490 00:38:41,820 --> 00:38:42,950 ¡Oye, para! 491 00:38:46,660 --> 00:38:47,740 Más despacio 492 00:38:47,830 --> 00:38:48,740 ¡Para! 493 00:38:50,750 --> 00:38:51,660 ¡Desacelerar! 494 00:38:51,750 --> 00:38:52,750 ¡Detener! ¡Detener! 495 00:38:55,380 --> 00:38:56,590 ¡Hola, Acosta! 496 00:39:00,380 --> 00:39:02,090 ¡Mierda! ¡Estás conduciendo muy rápido! 497 00:39:02,170 --> 00:39:04,470 Hemos pasado por la ciudad dos veces. ¿Qué más necesitas ver? 498 00:39:04,550 --> 00:39:06,510 ¡Debe haber una manera! no me sentaré aquí 499 00:39:06,600 --> 00:39:08,680 Y espero esas cosas Hasta que nos mates uno por uno 500 00:39:08,760 --> 00:39:10,310 Simplemente cuelgas tus piedras por la noche 501 00:39:10,390 --> 00:39:12,520 Y finges que estás a salvo ¿Y cree que el Sheriff Boyd? 502 00:39:12,600 --> 00:39:13,940 ¿Él hará qué? ¿Te salvará de alguna manera? 503 00:39:14,020 --> 00:39:15,270 Déjame contarte algo sobre Boyd. 504 00:39:15,350 --> 00:39:16,860 Boyd no sabe lo que está haciendo. 505 00:39:16,940 --> 00:39:18,980 Ninguno de ustedes sabe ¿Qué diablos está haciendo? 506 00:39:19,070 --> 00:39:20,230 ¿Y sabes? 507 00:39:20,320 --> 00:39:21,610 Sí, al menos lo estoy intentando. 508 00:39:23,610 --> 00:39:26,200 - Esto fue mucho más rápido - Sí, este es el patrón. 509 00:39:26,280 --> 00:39:27,620 Si ella estaba buscando una salida 510 00:39:27,700 --> 00:39:30,120 La velocidad aumentará cada vez más. 511 00:39:30,200 --> 00:39:32,950 -¿Qué hacemos? - trae la cinta 512 00:39:33,040 --> 00:39:34,040 si 513 00:39:37,210 --> 00:39:38,420 (Víctor)? 514 00:39:40,800 --> 00:39:42,670 ¿Estás aquí? 515 00:39:48,590 --> 00:39:53,890 "El conocimiento tiene un precio" 516 00:39:53,890 --> 00:39:55,770 No deberías haber venido aquí 517 00:40:03,900 --> 00:40:05,780 Yo... 518 00:40:05,860 --> 00:40:08,660 Escuché sobre Jim 519 00:40:08,740 --> 00:40:10,490 lo siento 520 00:40:10,580 --> 00:40:13,120 No deberías haber venido aquí 521 00:40:13,200 --> 00:40:15,790 no deberías haber venido Nunca a este lugar 522 00:40:18,960 --> 00:40:21,670 ¿Ya has ido a ver a Ethan? 523 00:40:21,750 --> 00:40:23,420 - ¡No! - ¿No? Está bien 524 00:40:23,510 --> 00:40:26,010 No, no puedo 525 00:40:27,090 --> 00:40:28,220 ¿No puedes? 526 00:40:28,300 --> 00:40:30,430 Está bien, Víctor. el es tu amigo 527 00:40:30,510 --> 00:40:35,060 Él te necesita, así que cuando estés listo 528 00:40:35,140 --> 00:40:37,100 No esas palabras en la pared... 529 00:40:37,190 --> 00:40:38,480 Palabras, si 530 00:40:38,560 --> 00:40:41,900 ¿Ves? Te quita todo lo bueno. 531 00:40:41,980 --> 00:40:46,400 Quita todo... Todo lo bueno de nosotros. 532 00:40:46,490 --> 00:40:49,200 ¿Y si...? ¿Y si te lleva la próxima vez? 533 00:40:50,530 --> 00:40:53,290 ¿I? ¿Qué? no voy a ninguna parte 534 00:40:53,370 --> 00:40:55,000 ¡No, no! 535 00:40:56,580 --> 00:40:57,710 no lo sabes 536 00:40:57,790 --> 00:40:59,170 No 537 00:40:59,880 --> 00:41:00,630 no lo sabes 538 00:41:00,710 --> 00:41:01,840 Está bien 539 00:41:01,920 --> 00:41:03,590 Así que no deberías haber venido 540 00:41:05,550 --> 00:41:07,920 no deberías haber venido a este lugar 541 00:41:08,010 --> 00:41:09,930 Nunca debería haber llegado... 542 00:41:10,010 --> 00:41:11,470 Oye, oye, escucha 543 00:41:11,550 --> 00:41:15,680 nadie debería haber venido a este lugar 544 00:41:15,770 --> 00:41:18,270 Ninguno de nosotros 545 00:41:18,350 --> 00:41:21,770 Pero estamos aquí, tú y yo. 546 00:41:21,860 --> 00:41:23,570 y estamos juntos 547 00:41:23,650 --> 00:41:26,570 elegiré eso cada vez 548 00:41:26,650 --> 00:41:29,320 Lo que sea que esté escrito en las paredes 549 00:41:29,400 --> 00:41:32,660 Enfrentaremos esto juntos 550 00:41:32,740 --> 00:41:35,990 ¿Entendido? ¿concepto? 551 00:41:46,800 --> 00:41:51,510 Entonces, ¿vas a pasar por aquí? 552 00:41:51,590 --> 00:41:52,640 si 553 00:41:53,930 --> 00:41:55,970 ¿Entonces qué? 554 00:41:56,060 --> 00:41:57,680 Entonces encuentro a mi padre 555 00:42:02,190 --> 00:42:03,360 tu entras primero 556 00:42:03,440 --> 00:42:04,610 ¿Qué? 557 00:42:04,690 --> 00:42:06,610 Solo entra 558 00:42:06,690 --> 00:42:09,030 - ¿Por qué? - ¿Podrías hacer eso por favor? 559 00:42:28,510 --> 00:42:30,510 ¿Qué se supone que pasará? 560 00:42:30,590 --> 00:42:32,380 nada 561 00:42:32,470 --> 00:42:35,220 Sólo tenía que asegurarme 562 00:42:35,300 --> 00:42:37,810 Asegúrate de que no te pase lo mismo Cuando vienes a sacarme 563 00:42:37,890 --> 00:42:38,810 salir 564 00:42:42,310 --> 00:42:44,730 Escucha, escucha 565 00:42:44,810 --> 00:42:47,650 Necesito que me des algo de tiempo Antes de que me arrastres 566 00:42:47,730 --> 00:42:51,400 ¿Está bien? Incluso si parece malo 567 00:42:51,490 --> 00:42:52,950 ¿Qué quieres decir con "si se ve mal"? 568 00:42:55,570 --> 00:42:57,740 -Julie, ¿qué va a pasar? - ¿Me lo prometes? 569 00:42:57,830 --> 00:42:59,200 por favor 570 00:42:59,290 --> 00:43:01,710 Está bien, está bien 571 00:43:01,790 --> 00:43:03,000 Debes prometerme 572 00:43:05,040 --> 00:43:06,790 - ¡Lo juro! - Bueno, si 573 00:43:06,880 --> 00:43:08,590 - lo prometo - Está bien 574 00:44:19,780 --> 00:44:21,530 ¡Papá! 575 00:44:28,670 --> 00:44:30,630 ¡Está bien, sal de aquí! ¡Mover! 576 00:44:30,710 --> 00:44:33,130 ¡Mover! ¡Vamos! 577 00:44:41,300 --> 00:44:42,220 ¡mi papá! 578 00:44:52,190 --> 00:44:53,570 ¡Aléjate de mí! 579 00:44:53,650 --> 00:44:55,780 pero quiero jugar 580 00:45:03,450 --> 00:45:04,580 ¡Vamos, vamos! 581 00:45:04,660 --> 00:45:07,870 (Randall)! 582 00:45:07,960 --> 00:45:09,290 Randall, ¡sácame! 583 00:45:09,370 --> 00:45:11,420 Nadie aquí te salvará 584 00:45:11,500 --> 00:45:12,460 ¡No! 585 00:45:24,140 --> 00:45:26,350 Te tengo, te tengo 586 00:45:26,430 --> 00:45:28,180 ¡No, no, no, no! 587 00:45:28,270 --> 00:45:30,190 Oye, oye, cálmate Mírame, respira, estás bien. 588 00:45:30,270 --> 00:45:31,690 Mírame, respira 589 00:45:31,770 --> 00:45:33,820 Lo vi, ¡Dios mío, Randall! 590 00:45:33,900 --> 00:45:36,150 ¡Lo vi! Lo vi y... 591 00:45:36,230 --> 00:45:37,530 -¡Tengo que volver! - No, no, para. 592 00:45:37,610 --> 00:45:40,070 No, no, para 593 00:45:40,160 --> 00:45:41,450 estoy contigo 594 00:45:41,530 --> 00:45:43,780 -¡Tengo que volver! - lo sé 595 00:45:52,040 --> 00:45:53,330 (Ethan)? 596 00:45:56,340 --> 00:45:58,010 Ethan, ¿puedo pasar? 597 00:46:00,220 --> 00:46:01,130 (Ethan)? 598 00:46:11,230 --> 00:46:13,730 (Doña)? 599 00:46:13,810 --> 00:46:15,150 Ethan no está ahí arriba 600 00:46:15,230 --> 00:46:18,990 ¿Qué? ¡Estuve aquí todo el tiempo! 601 00:46:19,070 --> 00:46:20,110 (Ethan)! 602 00:46:20,200 --> 00:46:22,160 ¡Tabitha, él estaba arriba! 603 00:46:22,240 --> 00:46:23,360 (Ethan)! 604 00:46:29,620 --> 00:46:30,960 (Ethan)! 605 00:46:33,790 --> 00:46:36,380 - Excelente, ¿lo pusiste tú? - Sí 606 00:46:37,500 --> 00:46:38,670 Está bien, estarás bien 607 00:46:47,260 --> 00:46:52,440 Mi madre siempre creyó en el infierno. 608 00:46:52,520 --> 00:46:54,480 ¿Pero sabes lo que creo? 609 00:46:54,560 --> 00:46:56,020 Supongo que es el infierno para aquellos que creen. 610 00:46:56,110 --> 00:46:59,320 Ellos merecen sufrir y yo no lo merezco. 611 00:46:59,400 --> 00:47:02,200 Soy una buena persona y no merezco estar aquí. 612 00:47:02,280 --> 00:47:03,910 Ninguno de nosotros merece eso 613 00:47:03,990 --> 00:47:06,070 No lo sé 614 00:47:06,160 --> 00:47:08,280 No sé nada sobre ti en absoluto 615 00:47:08,370 --> 00:47:11,080 Y tal vez la verdadera razón por la que no te esfuerzas más 616 00:47:11,160 --> 00:47:14,420 Es que en el fondo crees que mereces estar aquí 617 00:47:14,500 --> 00:47:16,750 La razón es que no nos esforzamos más. 618 00:47:16,830 --> 00:47:18,920 ¡Cada intento nos cuesta una vida! 619 00:47:19,000 --> 00:47:20,800 ¿Sabes cuántas personas? 620 00:47:20,880 --> 00:47:23,630 ¿Creía que entendía este lugar? 621 00:47:23,720 --> 00:47:26,140 ¿Cuántas teorías has oído sobre por qué estamos aquí? 622 00:47:26,220 --> 00:47:28,260 ¿O el genio planea escapar? 623 00:47:28,350 --> 00:47:30,680 ¿Sabes cuál es el denominador común? 624 00:47:30,770 --> 00:47:32,100 estan todos muertos 625 00:47:32,180 --> 00:47:34,480 No hay salida, ¿lo entiendes? 626 00:47:34,560 --> 00:47:37,980 ¡No! ¡Hay una salida! 627 00:47:38,060 --> 00:47:40,610 ¡Siempre hay una salida! 628 00:47:46,740 --> 00:47:47,990 (Etano) 629 00:47:56,750 --> 00:47:58,250 Está bien, para 630 00:48:01,880 --> 00:48:03,590 el esta bien 631 00:48:03,670 --> 00:48:05,630 Él es solo un niño en el bosque. ¡Acaba de perder a su padre! 632 00:48:05,720 --> 00:48:06,590 Detener 633 00:48:15,350 --> 00:48:17,150 No, no, no, no 634 00:48:18,060 --> 00:48:19,480 -Vamos, Mariel. - Está bien 635 00:48:19,560 --> 00:48:20,860 vamos, vamos 636 00:48:20,940 --> 00:48:22,110 joder 637 00:48:24,070 --> 00:48:25,700 Detener 638 00:48:29,910 --> 00:48:31,370 (Cristo)! 639 00:48:32,450 --> 00:48:33,330 ¿Estás bien? 640 00:48:33,410 --> 00:48:35,250 Sal del auto inmediatamente 641 00:48:35,330 --> 00:48:37,170 ¡Fuera ahora! 642 00:48:37,250 --> 00:48:38,830 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 643 00:48:38,920 --> 00:48:44,710 ¡¿Qué te pasa?! Casi matas a alguien 644 00:48:44,710 --> 00:48:45,710 dar la vuelta 645 00:48:48,180 --> 00:48:51,180 Estas conduciendo como loco 646 00:48:52,850 --> 00:48:55,600 Contéstame 647 00:48:55,680 --> 00:48:56,390 (Boyd)! 648 00:49:06,530 --> 00:49:08,030 ¡Vamos, vamos! 649 00:49:08,110 --> 00:49:10,070 - (Ethan) - ¿Qué? 650 00:49:10,500 --> 00:49:12,370 Ethan estaba caminando por el camino 651 00:49:12,450 --> 00:49:13,530 - ¿Qué? - Sí 652 00:50:16,470 --> 00:50:17,770 ¿Mi padre? 653 00:50:20,440 --> 00:50:21,980 (Etano) 654 00:50:32,910 --> 00:50:34,570 ¿Qué estás haciendo aquí? 655 00:50:34,660 --> 00:50:36,490 vine a tomar la radio 656 00:50:41,910 --> 00:50:43,370 esta roto 657 00:50:43,460 --> 00:50:46,380 Pensé que tal vez podría enviarle un mensaje a Thomas. 658 00:50:47,260 --> 00:50:49,210 El verdadero Tomás 659 00:50:49,300 --> 00:50:53,130 Para buscarte, para que no estés solo. 660 00:51:00,640 --> 00:51:01,980 ¿Qué pasa? 661 00:51:03,390 --> 00:51:05,020 todo esta bien 662 00:51:06,690 --> 00:51:08,520 ¿Recuerdas lo que te dije? 663 00:51:08,610 --> 00:51:10,610 La última vez que estuvimos aquí en el vehículo. 664 00:51:10,690 --> 00:51:13,570 Me dijiste cuando pasan cosas malas 665 00:51:13,650 --> 00:51:16,740 Significa que debemos cuidarnos unos a otros. ¿Y hacemos lo mejor que podemos? 666 00:51:17,830 --> 00:51:19,790 eso es correcto 667 00:51:19,870 --> 00:51:22,830 tu madre y tu hermana 668 00:51:22,910 --> 00:51:26,210 Te necesito ahora más que nunca 669 00:51:28,630 --> 00:51:30,340 ¿No te mantendrás fiel? 670 00:51:33,970 --> 00:51:35,840 Ojalá pudiera 671 00:51:40,350 --> 00:51:44,140 Papá ¿qué está pasando? 672 00:51:48,770 --> 00:51:52,740 Necesito que hagas algo muy importante 673 00:51:52,820 --> 00:51:54,320 la noche que llegamos 674 00:51:54,400 --> 00:51:56,740 Cuando chocamos con el vehículo. 675 00:52:00,540 --> 00:52:02,750 tuviste un sueño 676 00:52:03,750 --> 00:52:07,290 ¿Recuerdas lo que viste? 677 00:52:07,380 --> 00:52:09,540 ¿"Lago de Lágrimas"? 678 00:52:09,630 --> 00:52:11,250 Bien hecho 679 00:52:12,340 --> 00:52:13,710 ¿Sabes por qué? 680 00:52:16,760 --> 00:52:20,300 Está aquí y necesito que lo encuentres. 681 00:52:21,890 --> 00:52:24,100 ¿Por qué no lo buscamos juntos? 682 00:52:24,180 --> 00:52:26,060 (Ethan)! 683 00:52:30,310 --> 00:52:31,270 (Ethan)! 684 00:52:34,690 --> 00:52:36,950 ¿mi papá? 685 00:52:37,030 --> 00:52:38,820 Papá, ¿dónde estás? 686 00:52:38,910 --> 00:52:40,660 - (Ethan)! - ¡Papá, vuelve! 687 00:52:40,740 --> 00:52:42,490 - ¡Papá, por favor! - (Ethan)! 688 00:52:44,540 --> 00:52:47,420 Hija mía, ¿qué haces aquí? estaba preocupado por ti 689 00:52:47,500 --> 00:52:50,790 Vi que mi padre estaba aquí. 690 00:52:52,550 --> 00:52:54,590 mi pequeño 691 00:52:54,590 --> 00:53:04,590 Traducción || Zeina Al Sheikhly ||